Показати повну версію : Почала діяти угода про реадмісію: Україна чекає потоку нелегалів
Почала діяти угода про реадмісію: Україна чекає потоку нелегалів
З 1 січня починає діяти Угода про реадмісію, яку Україна та Євросоюз підписали два роки тому.
Згідно з нею, Україна зобов'язалася приймати усіх нелегальних мігрантів, які перетнули український кордон на шляху до Євросоюзу - не лише українців, але й громадян третіх країн, які використали Україну як транзитну зону.
Натомість за підписання угоди Євросоюз пообіцяв запровадити спрощений візовий режим для українських громадян.
Чимало експертів називають цей документ непродуманим з боку України.
Зокрема, політолог і колишній експерт РНБО з проблем міжнародної безпеки Євген Жеребецький назвав угоду помилкою української дипломатії.
"Угоди про реадмісію з Росією в нас немає. Кордон з Росією відкритий. Російські турфірми братимуть гроші від Бангдадешу, Афганістану, Пакистану, Індії, Китаю.
Привозитимуть на свою територію, звідти нелегально через відкритий кордон вони потраплятимуть до нас, якимись шляхами від нас в Європу і європейці з вдячністю вернуть їх нам. Така підписана Угода - це кабала для України", - сказав він.
У свою чергу засновник Української Гельсінкської Групи Мирослав Маринович вважає, що "шенгенська бюрократія піддає приниженню українських гуманітаріїв і нині зводиться нова стіна у Європі".
Згідно з даними ООН, в Україні сьогодні перебуває майже 7 мільйонів нелегальних мігрантів. За даними прикордонників, 80% таких людей незаконно прибувають через українсько-російський кордон, який є відкритий.
За новою угодою, держава може депортувати незаконного мігранта на батьківщину, а це в середньому коштуватиме 1000 доларів.
При цьому владні структури зобов'язані видати виїзні документи й візу. Очікуючи на вирішення цих питань, нелегал мешкатиме в міграційному таборі, де його годуватимуть, одягатимуть, охоронятимуть, надаватимуть медичну допомогу.
За підрахунками експертів, утримання незаконного мігранта на місяць обходитиметься державному бюджету від 700 до 800 гривень.
Крім того, Україна може відправити нелегала у ту країну, звідки він приїхав.
Для утримання нелегальних мігрантів в Україні Євросоюз зобов'язався виділяти певні гроші. Так, ЄС фінансуватиме будівництво пунктів утримання нелегалів і на ці витрати виділить 30 мільйонів євро.
Водночас на Львівщині і Тернопільщині почались протести місцевого населення проти облаштування приміщень для нелегалів у містах і селах.
Місцеві мешканці переконані, що нелегали принесуть хворобу, наркотики, безробіття.
За словами заступника міністра внутрішніх справ Василя Мармазова, з набуттям чинності угоди про реадмісію, кількість нелегалів в Україні збільшиться не більше як на 200 осіб, але до цього слід доплюсувати тих 7 мільйонів, які уже є на території держави.
Чимало експертів схиляються до думки, щоби не зростала кількість нелегальних мігрантів, Україні потрібно посилити, тобто облаштувати належний кордон з Росією, щоб через нього не можна було незаконно перейти нелегалам.
http://tsn.ua/ukrayina/pochala-diyati-ugoda-pro-readmisiyu-ukrayina-chekaye-potoku-nelegaliv.html
http://www.youtube.com/watch?v=WVdQE7cZOTo
http://www.youtube.com/watch?v=i3_6OcJWzXw
Розірвати угоду мало, треба ще вигнати тих, хто вже тут!
який відсоток того, що угоду розірвуть, і чим це загрожує Україні?
Навислав
06.01.2010, 13:06
Чем угрожает? Официальным потоком нелегалов из Европы в Украину.
Чем угрожает? Официальным потоком нелегалов из Европы в Украину.
я маю на увазі, якщо Україна розірве угоду, які санкції будуть для нас? і чи можна розірвати угоду в односторонньому порядку?
Жодні санкції не можуть бути гіршими за навалу нелегалів, більшість з яких не збиратиметься вертатись назад
Chiropfera
06.01.2010, 21:56
У нас в Черкасах, ВО"Свобода" прокинулась і готується до маршу проти реадмісії...
Akademik
06.01.2010, 23:59
У нас в Черкасах, ВО"Свобода" прокинулась і готується до маршу проти реадмісії...
Мені в Черкасах одна дівчина сподобалась. Робить у нічному клубі Міленіум.
Не знаю як підійти...
Вирівнювач
08.01.2010, 13:41
а можна дізнатись хто саме ставив підпис під цією угодою?
Згадаймо, як було підписано цей ганебний для України документ. 27 жовтня 2006 року у Хельсінкі Президент України Віктор Ющенко та тодішній міністр закордонних справ Борис Тарасюк парафували, тобто попередньо підписали цю Угоду на Самміті "Україна-ЄС". Після того, 18 червня 2007 року в Люксембурзі тодішній міністр закордонних справ Яценюк підписав цю Угоду остаточно.
http://www.svoboda.org.ua/dopysy/zmi/013068/
http://www.youtube.com/watch?v=azKiTtiJEIY
Треба нелегалів не годувати поки вони чекають депортації і тоді вони будуть намагатися не лізти через Україну:mad:
---------- Добавлено в 05:07 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 05:06 ----------
І взагалі давати громадянство тільки Білим людям)
http://www.youtube.com/watch?v=J4q-RMu6mY8
http://www.youtube.com/watch?v=-QNnEfWZyng&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=eJ9gJqd7RQQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4oV78qNLikk&feature=related
За сприяння ЄС на Сумщині відкрито центр для тимчасового утримання незаконних мігрантів
Сьогодні у місті Середино-Буда Сумської області відкрився центр для тимчасового утримання незаконних мігрантів. За інформацією керівника прес-служби Сумського прикордонного загону Олександра Шишки, створення зазначеного центру фінансувалося Європейським Союзом у рамках проекту протидії нелегальним мігрантам, на що ЄС було витрачено 55 тисяч Євро.
- Ми акцентували свою увагу на східних та південних прикордонних регіонах України, оскільки саме через них потрапляє до України найбільше незаконних мігрантів, - зазначила на відкритті центру координатор проекту Марцела Ентліхова.
Особливістю даного центру, який відповідає всім європейським стандартам і розрахований на утримання до 14 нелегальних мігрантів, котрі були затримані на кордоні і утримуються з метою перевірки до 10 діб, є його мобільність.
За словами Марцели Ентліхової, за необхідністю в разі зміни потоків незаконних мігрантів мобільний модуль можна легко передислокувати в інше місце.
Загалом на східному та південному прикордонному напрямках планується встановити 5 подібних центрів, на що ЄС витратить 255 тисяч Євро.
http://www.ukrinform.ua/ukr/order/?id=872166
Євросоюз будує на східному кордоні України 5 пунктів тримання нелегальних мігрантів
На східному і південно-східному кордоні Україні за рахунок коштів Євросоюзу ведеться будівництво п'ятьох пунктів тимчасового утримання нелегальних мігрантів. Як повідомив на прес-конференції у Розсудові на Чернігівщині голова Представництва ЄС в Україні, посол Жозе Мануель Пінту Тейшейра, ці роботи ведуться в рамках проекту міжнародної технічної допомоги для боротьбі з нелегальною транзитною міграцією, який реалізовується Міжнародним Центром розвитку міграційної політики. Пояснюючи необхідність відкриття нових пунктів, він висловив думку, що, обравши європейський курс розвитку, Україна в майбутньому може стати державою, яка прийматиме мігрантів, як це було з деякими країнами Євросоюзу.
"Певні з них були країнами походження і транзиту мігрантів. Але згодом вони стали членами ЄС і кінцевим пунктом призначення мігрантів - країною, де вони хочуть жити. Отже, будуючи такі центри, розвиваючи їх потенціал, Україна готується до ситуації, коли вона теж буде готова приймати мігрантів. Демографічна ситуація і зменшення населення України цілком може призвести до того, що іноземці будуть потрібні країні, як робоча сила", - сказав Жозе Мануель Пінту Тейшейра.
Представник Міжнародного Центру розвитку міграційної політики Зденек Бєлоножнік додав, що пункти тримання нелегалів на сході мають стати бар'єром для проникнення мігрантів углиб України.
"Легко потрапляючи на територію України через східний кордон, нелегальні мігранти прагнуть дістатися західного для подальшого проникнення в ЄС. Але оскільки західний кордон охороняється краще, то вони залишаються на території України, і це створює певні проблеми. Тому наше прагнення - посилити захист східного кордону. Таким чином, ці пункти створюється не стільки для утримання, як для попередження подальшого просування нелегалів".
http://www.ukrinform.ua/ukr/order/?id=872811
ЄС передав Україні систему безпеки для центру утримання нелегалів
На Чернігівщині в пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства (с. Розсудів Ріпкинського району) встановлено нову систему безпеки.
Про це повідомили у відділі громадських зв`язків Управління МВС у Чернігівській області.
Відповідний пункт на Чернігівщині відвідала міжнародна делегація на чолі з головою Представництва Європейського Союзу в Україні Жозе Мануелем Пінту Тейшейра. У селі Розсудові в урочистій обстановці відбулося підписання договору про передачу технічного обладнання системи безпеки перебування утриманих осіб у пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства.
У центрі вже встановлено систему безпеки по периметру. Вона запобігає втечам мігрантів, а внутрішня система убезпечує персонал центру при можливих масових конфліктах. Нова система безпеки відповідає стандартам ЄС та є необхідною для ефективного управління і безпеки центру утримання мігрантів, зазначили в УМВС.
Крім того, центр для нелегальних мігрантів у Розсудові отримав енергостабілізатори для усунення проблем з енергопостачанням та забезпечення належного функціонування обладнання з безпеки, незалежно від коливання напруги електроструму. Технічну допомогу центр у Розсудові, а також подібний центр у Журавичах на Волині одержали від Європейського Союзу.
Окрім технічної допомоги, проектом передбачено проведення тренінгів та семінарів для персоналу обох центрів. Чеські експерти, які були у складі делегації, поділилися своїм досвідом з питань щоденного управління центрами та надзвичайними ситуаціями, а також питаннями управління кризовими ситуаціями. Вони запропонували шляхи попередження та вирішення вже існуючих конфліктів.
Як відомо, з 1 січня почалає діяти Угода про реадмісію, яку Україна та Євросоюз підписали два роки тому.
Згідно з нею, Україна зобов'язалася приймати усіх нелегальних мігрантів, які перетнули український кордон на шляху до Євросоюзу - не лише українців, але й громадян третіх країн, які використали Україну як транзитну зону.
Натомість за підписання угоди Євросоюз пообіцяв запровадити спрощений візовий режим для українських громадян.
Чимало експертів називають цей документ непродуманим з боку України.
http://tsn.ua/ukrayina/yes-peredav-ukrayini-sistemu-bezpeki-dlya-tsentru-utrimannya-nelegaliv.html
Закарпатці протестують проти передачі військового містечка нелегалам
11 березня кілька сотень мешканців сіл Форнош та Дерцен Мукачівського району Закарпаття зібралися поблизу колишнього військового містечка, який уряд Ю.Тимошенко планував передати під табір для нелегалів. Люди блокували дії представників Міністерства оборони та Міністерства внутрішніх справ, що намагалися оформити акт прийому-передачі об’єкта на баланс головного управління МВС України в Закарпатській області.
Як відомо, уряд Юлії Тимошенко і особисто екс-міністр внутрішніх справ Юрій Луценко активно лобіювали розміщення на Закарпатті центру з тимчасового утримання іноземних громадян і осіб без громадянства. Нагадаємо, що ще наприкінці жовтня минулого року Луценко, перебуваючи на Закарпатті, заявив, що тут доцільно відродити табір нелегалів. Замість закритого внаслідок тривалих протестів закарпатців, обласної влади пункту тимчасового утримання нелегалів у Павшині керівники міліції планували відкрити новий – на базі колишнього військового містечка поблизу села Дерцен Мукачівського району. Уряд Тимошенко активно взявся за реалізацію плану. Так, напередодні Різдва розпорядженням Кабміну було передано майновий комплекс військового містечка у сферу управління Міністерства внутрішніх справ України, - повідомили ZAXID.NET у прес-службі Закарпатської ОДА.
Мешканці Дерцена та навколишніх сіл дуже стурбовані можливістю будівництва нового табору. Селяни насамперед побоюються появи разом із нелегалами нових інфекційних хвороб. Крім того, табір планують будувати між селами, а старшокласники з Форноша щодня ходять пішки і їздять на велосипедах у Дерценську школу. Тож батьки переживають за безпеку своїх дітей. Зрештою, людей обурює сам факт, що на їхній землі щось зібралися будувати, не те що не порадившись із ними, а навіть нічого їм не повідомивши. Тому вони налаштовані боротися проти будівництва табору рішуче і до кінця – в цих селах планують провести референдум з цього питання.
Під час мітингу люди блокували роботу представників міноборони та внутрішніх справ, які цього дня мали намір поставити крапку в передачі об’єкта. Врешті-решт, під тиском громадськості чиновники були змушені покинути військове містечко. Мешканці сіл обіцяють і надалі перешкоджати будь-яким намірам влаштувати тут табір нелегалів. Також селяни прийняли текст звернення до Президента України, Кабінету Міністрів та Верховної Ради заборонити розміщення пункту тимчасового розміщення іноземців на території Мукачівського району. До нового уряду мешканці сіл звернулися з проханням відмінити рішення Кабміну Тимошенко про передачу об’єкта на баланс МВС.
Мешканців сіл цілковито підтримують представники влади – районної та обласної. Голова облдержадміністрації Олег Гаваші вважає, що закарпатці і надалі рішуче протестуватимуть проти відкриття подібних закладів на території Закарпаття.
«Розміщення табору нелегалів в туристичному краї, який межує з чотирма країнами Європи, є однозначно хибним рішенням. Тому категорично виступав і виступаю проти розташування табору нелегалів на Закарпатті, – констатує Олег Гаваші. – Ми доклали значних зусиль, щоби наприкінці 2008-го року був закритий пункт у Павшині. Так само рішуче відстоюватимемо позицію щодо неможливості відкриття в майбутньому такого об’єкта. Тим більше, що попередній уряд і не мав наміру узгоджувати це питання з органами місцевого самоврядування. Обласна влада підтримує громаду, яка не бажає жити поруч з небезпекою».
http://www.zaxid.net/newsua/2010/3/11/171045/
---------- Добавлено в 20:20 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:19 ----------
На Волині пункт тимчасового перебування іноземців передано Держміграційній службі
Цілісний майновий комплекс пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно проживають в Україні в с. Журавичі Ківерцівського району Волинської області, передано в підпорядкування Державної міграційної служби.
Як повідомили ZAXID.NET у прес-службі КМУ, окрім того, також передано міграційній службі комплекс у с. Розсудів Ріпкинського району Чернігівської області.
Відповідне розпорядження КМУ прийняв 2 березня 2010 р. №361-р.
http://www.zaxid.net/newsua/2010/3/11/171810/
Не така страшна реадмісія, як її малювали ЗМІ
Угода між Україною та ЄС щодо реадмісії громадян третіх країн та осіб без громадянства вже діє. Втім, реадмітованих – одиниці, запевняють захисники прав біженців і шукачів притулку.
Правозахисники нагадують: в медіа прогнозували вислання до України сотень тисяч іноземців із неврегульованим статусом. Втім, так не сталось. «Названі кількості осіб, що їх реадмітують до України цього року, є дуже перебільшеними. За 3 місяці реадмітували одиниці, не більше 30 осіб»,- сказала «Німецькій хвилі» радник проекту по Східній Європі Європейської Ради з питань біженців і вигнанців Юлія Зельвенська. Ще до 1 січня цього року вже діяли такі двосторонні договори з прикордонними державами-членами ЄС.
За словами Зельвенської, сама процедура дуже складна. Щоб реадмітувати людину зі старої країни-члена ЄС, як-от Німеччини, слід індивідуально розглядати кожну справу. Дивитись, чи потрібен людині міжнародний захист. Якщо це ФРН, то держава має перевіряти справу особи спільно з посольством та МВС чи іншим відповідальним за реадмісію органом. Зельвенська наводить приклад – за минулий рік і за угодою між РФ та Нідерландами реадмітували лише 30 осіб.
В Українській Раді з питань біженців кажуть: обговорюючи Угоду про реадмісію між Україною та ЄС, слід зосередитись на справжніх змінах, які принесе із собою втілення Угоди, а не лише поширювати ксенофобські настрої щодо іноземців. Представники Ради, наприклад, занепокоєні, що завдяки Угоді до України можуть повернути шукачів притулку з Євросоюзу. Тоді як «Україну не можна вважати безпечною для тих, кому потрібен захист».
http://human-rights.unian.net/ukr/detail/193786
http://sna.in.ua/wp-content/uploads/2010/03/s320x240-150x150.jpg
Міліція не стала порушувати кримінальну справу на сина віце-спікера турецького парламенту за звинуваченням у зглвалтуванні. Турецький “мажор”, навіть, обмовився, що він не лише гвалтував, але і вбивав українських жінок. У свою чергу столична прокуратура покриває злочинців. Двох столичних студентів – Наталю Деньчук, «вина» якої була в тому, що вона не дала себе згвалтувати громадянинові Туреччини Ердему Арікану, і нареченого Наталії Артема Воронкова, який «посмів» відстоювати честь та здоров’я своєї нареченої, українська Феміда нагородила спочатку дворічним триманням у СІЗО , а потім – позбавленням волі на сім років. Цей вирок був винесений в минулу п’ятницю Іваном Мосендзом – суддею сумно відомого Печерського районного суду. Наталя, яка працювала у великій міжнародній компанії і знала кілька європейських та близькосхідних мов (в тому числі турецьку). Одного разу Арікан під приводом демонстрації турецьких книг запросив її до себе додому. Увійшовши у квартиру, дівчина знайшла там ще двох східних «книголюбів». Іноземці без передмов запропонували Наталі зайнятися з ними груповим сексом, а отримавши відмову почали її бити. Проте дівчина виявилася не з боязгливих, зуміла вирватися з квартири, і звернулася до найближчого РВВС. Там їй настійно порекомендували не писати заяви, так як «нічого довести не вдасться», тим більше, що перебуває у стані шоку дівчина не запам’ятала адреси нещасливої квартири. Не отримавши допомоги в міліції, Наталка вирішила самостійно знайти і викрити свого кривдника, тому що було очевидно, що таким нападам з боку Арікан піддавалися і напевно піддадуться десятки киянок.
Незабаром Наталя разом із нареченим Артемом Воронковим випадково натрапили на турка і хотіли передати його правоохоронним органам. Арікан пропонував їм гроші “щоб не піднімали шуму”, проте ті відмовилися і відповіли, що це все так не залишать, він має сісти і про це мають дізнатися його родичі в Туреччині.
Наталя не знала, що пещений мажор з берегів Босфору – ніхто інший, як син віце-спікера турецького парламенту Фатіха Арікан, «засланий» в Україну за компрометуючі батька поведінку. Сім’я Аріканов – одна з найбагатших в Туреччині. Представники цієї родини є засновниками одного з найбільших турецьких холдингів «Altinbas Holding Anonim Sirketi». Ця компанія спеціалізується на фінансовій діяльності, ювелірному виробництві та енергетиці. До складу холдингу входить банк «Вест Файненс енд Кредит Банк» – в українській філії цієї фінустанови і працює Ердем Арікан.
Арікан у відповідь на це підкупив продажних міліціонерів, прокуратуру і суддів, у результаті чого дали строк у сім років не йому, а українським хлопцеві із дівчиною. Жертви і злочинці за нашого режиму помінялися місцями. Формальна стаття – розбій. “Феміда” дійшла у своїй маразматичності ще далі і присудила батькам (!!!) засуджених 50 тис грн штрафу як моральну (!!!) компенсацію.
Цей випадок яскраво показує на чийому боці судова та правоохоронна система в Україні. На будь-якому, але не на боці українців.
Більшість осіб, переданих з ЄС за угодою про реадмісію, - українці
З початку року Державна прикордонна служба України за Угодою про реадмісію прийняла від відповідних структур Європейського союзу 428 осіб. За цим самим документом українська сторона повернула на територію євроспільноти 29 іноземців, затриманих у нашій державі, повідомили УКРІНФОРМу з ДПСУ.
Як і прогнозували експерти Держприкордонслужби, Угода про реадмісію з ЄС не перетворила Україну на відстійник для незаконних мігрантів з Азії та Африки. Загалом в останні роки прикордонники відзначають стійку тенденцію до зменшення кількості нелегалів, яких повертають у нашу державу сусідні, в тому числі і західні країни.
Так, у 2009 році, у порівнянні з 2008 роком, за двосторонніми угодами в нашу країну передали на 26 % менше українців, що склало 236 осіб, на 43 % менше громадян країн СНД - 388 осіб та на 52 % менше нелегалів із країн Південно-Східної Азії та Африки - 278 осіб.
В цьому році з 428 осіб, яких Держприкордонслужба прийняла за угодою про реадмісію з ЄС, також небагато вихідців з Південно-Східної Азії та Африки. Більшість серед переданих з ЄС - українці (226 осіб) та громадяни країн СНД (123 особи).
Як повідомляв УКРІНФОРМ, Угода про реадмісію з ЄС вступила в дію 1 січня 2010 року.
http://www.ukrinform.ua/ukr/order/?id=918668
http://www.youtube.com/watch?v=68Mu6zWf3GM
Майже рік діє Угода між Україною та ЄС про реадмісію
Офіційні дані спростовують заяви деяких політиків про величезне збільшення кількості повернутих в Україну нелегальних мігрантів після набуття чинності угоди про реадмісію з Європейським Союзом.
Про це на прес-конференції в УНІАН повідомив радник офісу Управління Верховного комісара ООН у справах біженців в Україні Максим БУТКЕВИЧ.
Він нагадав, що вже минув майже рік з часу вступу в силу Угоди між Україною та Європейським Союзом про реадмісію. За словами М.БУТКЕВИЧА, протягом цього часу деякі політики, які переважно сповідують ультраправу ідеологію, заявляли, що тепер в Україну з європейських країн повертатимуть величезну кількість, сотні тисяч нелегальних мігрантів. Однак зараз, зазначив М.БУТКЕВИЧ, коли ці побоювання не справдились, ніхто не згадує про це заяви і нікому за них не соромно.
Радник офісу Управління Верховного комісара ООН у справах біженців в Україні зазначив, що до підписання угоди з ЄС Україна вже мала подібні двосторонні угоди із країнами-західними сусідами. Він додав, що у 2010 році, за офіційними даними, кількість повернутих в Україну нелегальних мігрантів, у відповідності з угодою з ЄС, не перевищує ту, яка була зафіксована у попередні роки відповідно до двосторонніх угод. Зокрема, за словами М.БУТКЕВИЧА, з січня до кінця жовтня 2010 року, згідно з офіційними даними, з країн ЄС в Україну було повернуто 404 нелегальних мігранта – громадян України, 215 – громадян країн СНД та 127 – громадян інших країн. “Отже, заяви політиків не мають під собою жодного підгрунтя”, – підкреслив він.
Разом з тим М.БУТКЕВИЧ наголосив на існуванні низки проблем, пов’язаних з реалізацією положень угоди про реадмісію. Серед них він назвав незаконне повернення в Україну осіб, які просили про надання статусу біженця в країнах Європи. М.БУТКЕВИЧ навів дані, згідно з якими з січня по жовтень цього року до Управління Верховного комісара ООН у справах біженців в Україні надійшли заяви від 53 осіб, які зверталися до органів влади в Угорщині і Словаччині з проханням про надання їм такого статусу, але до завершення розгляду цих прохань були незаконно повернуті в Україну.
Як повідомляв УНІАН, 16 грудня міжнародна правозахисна організація Human Rights Watch презентувала звіт «На кордоні у злиднях: поводження з шукачами притулку та мігрантами в Україні», в якому сказано, що Європейський Союз ігнорує порушення прав громадян третіх країн, повернутих з його території, та відсутність захисту біженців і дітей в Україні.
Довідка УНІАН. З 1 січня 2010 року набула чинності друга частина Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про реадмісію осіб.
Згідно з цією угодою, Україна приймає осіб, які прибули в країни ЄС з території нашої держави та порушили правила в’їзду і перебування в цих країнах.
http://www.unian.net/ukr/news/news-412078.html
Die Einzigartig
19.12.2010, 22:07
де славні часи зачисток....тут стільки гавна лізе.....
vBulletin версії 3.8.2, © 2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Переклад: © Віталій Стопчанський, 2004-2009